Борис МХ, труд несомненно хороший, как более позднее исследование. Но он относится к 1927 г. Что собственно в нем есть из ссылок на первоисточники:
"Слово "чакра" — санскритское и означает "колесо".
Слово "кундалини" с санскрита переводится как "кольцо".
Разница небольшая
Название не отражает никак то, что мы понимаем под этими терминами сейчас.
Вот что говорит первоисточник о сердечной чакре:
"Следующий лотос выше пупка, в области сердца... Он красный, как цветок Бандхука... Здесь живет Пуруша (Дживатма). Этот лотос сердца нужно отличать от другого, восьмилепесткового лотоса, находящегося немного ниже его, на котором нужно сосредотачиваться при умственном почитании своего божества-покровителя. Здесь находится дерево Калпа, исполняющее желания, и сверкающий драгоценностями алтарь под ним... Это — лотос с двенадцатью лепестками и ярко-красными буквами: Кам, Кхам, Гам, Гхам, Нам, Чам, Чхам, Джам, Джхам, Джнам, Там, Тхам. Здесь центр Таттвы воздуха. Согласно "Шат-чакра Нирупане", область воздуха — это шестиугольник, образованный из двух треугольников, один из которых перевернут. Его цвет подобен дыму, потому что он окружен массами пара. Его Биджа — "ЙАМ" — сидит на белой антилопе, которая обозначает Таттвы воздуха. Здесь находится Иша — высший Господь первых трех чакр, и Шакти Какини в гирлянде из человеческих костей, "чье сердце смягчается питьем нектара", и Шакти в форме перевернутого треугольника — Трикона, в котором на ходится золотой Вана-лингам, "радостный от прилива желания", и Хамса, как Дживатма, подобный "неподвижному пламени свечи в безветренном месте".
Пурушта ...дерево Калпа, исполняющее желания ....центра Таттвы воздуха ....цвет, подобный дыму ....Его Биджа сидит на белой антилопе .... там находится Иша и Шакти Какини в гирлянде из человеческих костей ....
И откуда только взяли про эмоциональный центр и нервные сплетения?? Потому что "Трикона, в котором находится золотой Вана-лингам, радостный от прилива желания"?
Исходя из современной интерпретации это ближе к нижним чакрам.
Зато весьма занимательны эффекты от медитации на эту чакру (но тоже ничего связанного с эмоциями):
"Он получает неизмеримые знания, знает прошлое, настоящее и будущее, обладает яснослышанием, ясновидением и может перемещаться по воздуху по своему желанию.
Он видит адептов и богинь, известных как йогини; обладает силой, известной как кхечари, и побеждает созданий, действующих в атмосфере.
Тот, кто ежедневно размышляет о скрытом Баналинге, без сомнения, приобретает психические силы, называемые кхечари (передвижение по воздуху) и бхучари (перемещением по своему желанию по всему миру)"
Далее все объяснение строится на понятиях "эфирный двойник", "вихри на поверхности эфирного двойника", то есть достаточно вольная интерпретация, которая относится к XX в.
Пояснения к каналам сушумна, ида и пингала, про лунную и солнечную, положительную и отрицательную энергии, которые все считают классическими, опираются на Тайную доктрину Блаватской, отсылок на первоисточники нет.
Иллюстрации чакр -современные, "как они предстают взгляду ясновидящего", самая древняя иллюстрация - XVII в., ни одной зарисовки из первоисточника.
Вывод: весь смысл, который мы вкладываем в понятия "чакры" и "кундалини" придуман более поздними мистиками и зотериками, является вольной интерпретацией и к древнеиндийским трактатам имеет слабое отношение. Сейчас это называется "подвести теорию"
p.s. Если все же пытаться понять что имели в виду в древних трактатах, то очевидно что колесо движется, а кольцо нет. Кому-нибудь что-то известно про движение чакр? Имеется в виду что они движутся вокруг своей оси, по часовой стрелке или против? Может быть количество лепестков лотоса отражают скорость вращения? Или они движутся по большой энергетической спиральной орбите как это показано в этой иллюстрации?
Здесь они нарисованы кстати не на одной центральной оси .... И вместо двух нижних чакр обозначена "селезеночная чакра" с таким комментарием автора: "Мы же считаем, что пробуждение этого центра крайне нежелательно, ибо это таит в себе серьезные опасности. В египетской схеме саморазвития против подобного пробуждения даже были разработаны специальные меры предосторожности ("Жизнь, скрытая в масонстве", с. 123)."
Больше вопросов, чем ответов....
p.s.s. Это я еще Ментал не покупала
, поэтому ещё больше склоняюсь к мысли о провокационности сообщения об "энергобульоне" 
