Приветствую.Доброго времени суток.
Как обстоят дела с переводом сессий Нейропрограммера-3 ? Готов ли перевод с
интеграцией в программу? Без перевода сессий программой пользоваться крайне
неудобно. Если перевода нет, то скажите стоит ли его вообще ожидать, есть ли
перспективы?
Можно ли рассчитывать на реальную поддержку Вашим сайтом этой программы?
Спасибо.
С уважением, Михаил
Начну с лирического отступления. Для сталкера, кстати, вообще стыдно использовать словосочетание "неудобно пользоваться" (тем более с приставкой КРАЙНЕ ) - весь смысл сталкинга - упорно создавать самому себе препятствия для того, чтобы героически их преодолевать и на почве этого расти, повышать свой уровень, накапливать базу готовых решений и пополнять копилку личных побед, возвращая светимость кокону и накапливая энергию для личных свершений... Поэтому конкретно для него "неудобно пользоваться" - это просто отлично! Это почти также хорошо, как собственный тиран - победить его - дело чести для каждого сталкера))) Это по Кастанеде, если отвлекаться на творчество братьев Стругацких (Пикник на обочине) и выросшее из него детище украинских игрописателей (которое якобы никак не связано с романом, но на 90 процентов построено на его идях), то разница, в принципе, только в отсутствии мелкого тирана. И то, смотря как посмотреть
А теперь ответы на вопросы...
> Как обстоят дела с переводом сессий Нейропрограммера-3?
Никак - сейчас мне некогда этим заниматься - я работаю в кузне с восхода до заката Солнца. Зимой у меня остаётся много свободного времени, но сейчас (летнее солнцестояние было совсем недавно) его практически нет совсем. Я ставил в известность Андрея Кабанкова, что весной наше сотрудничество будет затруднено, а летом вообще практически невозможно (поэтому я и перестал вести рассылку). Я выкраиваю время в течении дня - иногда заходить на форум для решения текущих вопросов с практикумом и другими проектами, но на большее его нет. Я перевёл все названия сессий с разделами (при замене их в папке программы они отображаются на русском в самой программе) и десяток сессий (краткого и подробного описания) по алфавиту, но всё упёрлось в то, что после перевода часть сессий перестала определяться программой (они просто пропали из списка и при попытке открыть их через проводник выскакивает ошибка формата). Я задал эту задачку разработчикам, но у них там сейчас тоже время отпусков, на боевом посту только Аарон - он хороший парень, но только по продажам и интернет-продвижению спец, а технические вопросы его, мягко говоря, повергают в уныние.
> Готов ли перевод с
> интеграцией в программу?
Такого перевода нет и не будет - против этого сами разработчики (я несколько раз писал об этом в открытых источниках). Их менеджер согласился договориться с разработчиками о переводе опросников при переходе на следующую версию программы (существующая обновится бесплатно, переведена должна быть начальная настройка программы и оборудования, определение ведущей репрезентативной системы и некоторые другие моменты), но пока что-то всё стоит. Видимо с этим тоже проблемы со стороны программистов.
> Без перевода сессий программой пользоваться крайне
> неудобно.
Добрая половина пользователей ПЭВМ знает английский на уровне, вполне достаточном для работы с меню. Для остальных это стимул к самосовершенствованию. Более того, до появления программы в продаже на этом сайте, тысячи (а то и десятки тысяч, надо спросить, не встроена ли в программу система отслежки демонстрационных запусков, от нового света всего можно ожидать - со Сноудоном уже все уши прожужжали по радио) русскоязычных интернет-серферов вполне успешно пользовались демо-версией вообще без всяких переводов и поддержки на форуме.
> Если перевода нет, то скажите стоит ли его вообще ожидать, есть ли
> перспективы?
Перспективы есть всегда, но не стоило так торопиться с выпуском в продажу. На сайте, кстати, озвучена только инструкция на русском языке. Всё остальное - только мои слова без конкретно обозначенных сроков исполнения. В конце осени - начале зимы закончу перевод NP3 и возьмусь за MWS.
> Можно ли рассчитывать на реальную поддержку Вашим сайтом этой программы?
Я оговорил с менеджером и разработчиками большинство спорных и проблемных мест программы и могу ответить практически на любой возникший вопрос (на который не смогу ответить сам, мне ответит представитель авторов в течении суток, мне останется только перевести на русский и выложить здесь), причём делаю это регулярно, вот только их ведь практически никто не задаёт. Несколько покупателей периодически достают меня с вопросами по телефону и почте (не смотря на то, что я прилагаю все усилия для того, чтобы сплавить их на форум, где задаваемые ими вопросы уже освещены), остальные только жалуются.
По Вашему эта поддержка тянет на "реальную"? Если нет, то чего ещё не хватает для полного счастья?))) Задавайте конкретные вопросы, будут конкретные ответы. А чего жаловаться на качество поддержки, если до этого в неё не обращался?
По запросу я снимаю видео-уроки пользования программой (с освещением конкретных действий и алгоритмов - о чём спросили, то и показал) и отправляю лично попросившему (абсолютно бесплатно), хотя таких пока было только двое. А раз это никому не нужно, то мне не хочется терять день на оформление видео-уроков на все случаи жизни в хорошем качестве. За это время я спокойно сделаю несколько решеток на окна или одну калитку, или подготовленный к покраске козырёк, или вензелей на 20 погонных метров ограды. И от этого будет реальный выхлоп - удовлетворённые люди, выполненная задача, ещё одна красивая вещь, которую можно пощупать... А не вхолостую потраченные усилия - кто хочет работать с программой, тот работает и так - сейчас есть онлайн-словари, поисковые системы и форумы. А кто не хочет - тот ищет отговорки для оправдания того, что он до сих пор не начал - перевод кривой, диска нет, поддержка недостаточно назойлива... Но даже если всё это вдруг станет самым лучшим на Земле, даю гарантию, что 90 процентов таких недовольных найдут другие причины не заниматься - угроза мирового финансового кризиса, магнитные бури и озоновые дыры, национальные проблемы в Саратове, грядущая олимпиада в Сочи.... Всегда найдётся достаточное количество людей, которые считают, что они ДОЛЖНЫ похудеть, только заплатив за вело-тренажер и пару раз попробовав провернуть педали всего на несколько оборотов...
Жду вопросов по-существу.
С уважением, Роман.